Adobe AIR 3.3 베타3 릴리즈 소식

AIR 3.3의 새로운 기능인 'USB debugging for AIR iOS'
https://www.facebook.com/groups/315551565170142/permalink/361874787204486/

 

AIR 3.3의 새로운 기능인 'Simulator Support for iOS'
https://www.facebook.com/groups/315551565170142/permalink/361810913877540/

 

<Adobe AIR 3.3 릴리즈 소식 번역>

Adobe AIR 3.3 Beta

 

릴리즈 내용에 대한 코멘트를 보시려면 이곳으로..

http://www.facebook.com/groups/315551565170142/permalink/361763743882257/

New features for out-of-browser application development
out-of-browser 어플리케이션 개발에 관한 새로운 기능

Recent Updates
May 4, 2012 — Adobe AIR 3.3 beta 3 now available for download.
Download AIR 3.3 beta 3

The Adobe® Flash® Platform runtimes, Adobe Flash Player and Adobe AIR® ,allow developers to create rich experiences – from console quality games and interactive content to full HD premium video – for desktop browsers as well as desktop and mobile apps for iOS (iPhone/iPad), Android, Kindle Fire, and Nook mobile devices. Developers can leverage a common codebase to deliver tailored, optimized games, content, and apps across screens using Flash Professional and Flash Builder®. Adobe AIR allows developers to package their Flash-enabled content into apps that reach over 1 billion personal computers and 500 million mobile devices.

 

The Adobe® Flash® Platform runtimes, Adobe Flash Player and Adobe AIR® <- 요것들을 사용하면 개발자들은 모바일 어플 뿐 아니라 데스크탑 브라우져용 어플리케이션에서도 좋은 사용자경험을 만들어낼 수 있습니다. 콘솔용 품질좋은 게임, 컨텐츠에서부터, full HD 프리미엄 비디오까지요. 공통의 코드베이스를 사용하면,  맞춤식이며 최적화된 게임이나 컨텐츠, 앱을 만들 수 있습니다. 그리고 Flash Professional and Flash Builder®을 사용하면 여러가지 화면 종류에 맞게 게임, 컨텐츠, 앱을 만들 수 있습니다. 어도비 에어에서는 Flash-enabled content를 앱으로 패키지할 수 있습니다. 이렇게 하면, 10억개의 개인용 컴퓨터와 5억명의 모바일 사용자에게 어플리케이션을 제공하는 기회가 생깁니다.

 

AIR 3.3 Features - AIR 3.3의 기능

The beta release provides access to the AIR 3.3 runtime and SDK for Windows, Mac OS, iOS and Android. The key features and benefits of AIR 3.3 are:

베타 버전에서는 AIR 3.3 runtime에 대한 접근과 윈도우, 맥 OS, iOS, 안드로이드용 SDK(또는 SDK에 대한 접근)를 지원합니다. AIR 3.3의 기능과 좋은 점은 다음과 같습니다 :

USB debugging for AIR iOS — This new feature allows the iOS developer to connect to the desktop via USB while debugging their mobile applications instead of relying on network connectivity.

AIR iOS에서 USB로 디버깅하기 - 이 새로운 기능을 사용하면 iOS 개발자는 모바일 어플리케이션을 디버깅할 때 네트워크로 연결하지 않고 USB로 데스크탑에 연결할 수 있습니다.

Enhanced Background behavior for AIR iOS — Background support now more closely resembles native applications in iOS. In addition to some basic multitasking and background audio support that is already enabled with AIR for iOS, applications may now support location updates and networking in the background, as well as being notified when a background app is about to be suspended by the operating system.

iOS용 AIR에서 Background behavior가 확장되었습니다. - 백그라운드 지원은 iOS의 네이티브 어플리케이션과 더 비슷해졌습니다. iOS용 에어에서는 기본적인 멀티태스킹과 백그라운드 오디오가 이미 지원되고 있는데요, 이제는 어플리케이션이 위치 업데이트와 네트워킹을 백그라운드에서 지원할 수 있습니다. 그리고 운영체제에서 백그라운드 앱을 suspend하려고 할 때 알림을 받습니다.(notified)

Download and DiscussDownload Adobe AIR 3.3 betaDiscuss AIR 3.3 featuresReport bugs and feature requests
Release DownloadsDownload AIR 3.2

Stylus support for Android 4.0 — Stylus support in Flash takes advantage of the new-in-4.0 Android Stylus API, so that stylus-aware apps work automatically with any devices supporting the Android API set.

안드로이드 4.0에 스타일러스 지원 - 플래시에서 스타일러스를 지원하기 위하여, 새로 새로이 도입된 안드로이드 스타일러스 API을 사용합니다. 스타일러스를 감지하는 앱은 안드로이드 API set을 지원하는 장치에서는 자동적으로 작동합니다.

Simulator Support (Mac) — With the enhanced simulator support a developer can now package and run an application on iOS simulator using ADT commands. This feature allows an iOS developer to develop and run an application without needing an actual set of devices by using the iOS simulator using Xcode.

시뮬레이터 지원(Mac) - 시뮬레이터 지원이 확장되면서, 이제 개발자는 iOS 시뮬레이터에서 ADT 커맨드를 사용해서 어플리케이션을 패키징하고 실행(run)할 수 있습니다. 이 기능이 있어서, iOS 개발자는 실제 기기가 없더라도, Xcode를 사용하는 iOS 시뮬레이터를 사용해서 어플리케이션을 개발하고 실행(run)할 수 있습니다.

Aspect Ratio Enhancements — With AIR 3.3 the issue with the runtime ignoring the specified aspect ratio has been resolved. In this release we address this use-case by allowing only screen orientation corresponding to app specified aspectRatio and orientation corresponding to 180 degree device rotation from the specified aspectRatio.

종횡비 향상 - 에어 3.3에서는 런타임 시에 특정한 종횡비가 무시되는 문제가 해결되었습니다. 이번 릴리즈에서 저희는 이 문제를 다루었습니다. 앱에서 지정한 종횡비 (aspectRatio)에 상응하는 화면 방향만 허용하게 하였고,  지정한 종횡비 (aspectRatio)로부터 180도 장치 회전에 해당하는 방향만 허용하게 함으로서 말입니다.
 
Improved Mac App Store Support — Added support to ensure Mac AIR apps adhere to Apple guidelines and can be submitted to the Mac App store successfully.

맥 앱 스토어 지원 향상 - 맥 에어 앱이 애플의 가이드라인을 확실히 준수하여, 맥 앱 스토어에 성공적으로 제출될 수 있도록 하기 위한 지원을 추가하였습니다.

 

번역자
@김나솔(@engfordev, twitter)